2012-08-01

Встреча самолета Алеппо-Ереван, 30 июля 2012 года. Ниже приводится видео и краткий перевод на беседы с соотечественником из Сирии, об общей ситуации и его репатриации в Армению.

 

 

 

Вопросы собеседников и комментарии – выделены курсивом:

 

…Собрались и приехали. Армяне, где бы ни жили – «как короли» смогут жить.  И здесь, и в Сирии. В Сирии армяне не имеют проблем. Где армянин не может найти работу? Да, армянские солдаты погибли в  Сирии, трое…

- На них напали не как на армян, а как на сирийских солдат?

- Они солдаты сирийской армии, убийца же не смотрит кто из этой армии армянин, а кто нет? Это война.

- Вы направляетесь в Карабах?

- Я - нет, мои сыновья направляются.

- Идут в армию?

- Нет, в  молодежный лагерь в Карабахе.

- Вы сказали, что переехали в Армению два года назад, Вы репатриант, а не беженец?

-  Да, я репатриант

- Получили ли вы армянский паспорт?

- Да

- Без каких-либо проблем?

- Без проблем. Не было проблем ни с работой, ни с правительством. Все необходимые права  здесь получил.

- Очень рад, я тоже переехал..

(голоса еще двух собеседников) - я тоже, - и я тоже

(третий собеседник) – только один я не переезжал

- Такой вопрос... Вы живете здесь два года, как вы себя чувствуете тут?

- Честно говоря, очень спокойно.

- Вы одни здесь живете, привезли свою семью?

- Нет, не один. Моя дочь тут живет, учится в медицинском университете, сын переехал из Дубая. Я здесь, моя жена здесь..

- А с работой как?

- .. Я тогда (раньше – в Сирии) был директором в одном учреждении, Сейчас я вышел. Сейчас я здесь, основал свое дело, и в этом деле я очень спокоен. Тот, кто работает везде сможет работать.

- Вы работаете - здесь?

- Да. Работаю здесь, я к остальным – тем кто говорит «работы нет, ничего нет» отношения не имею.

- Если не секрет, какая у вас деятельность?

- Я программист-элетронщик. (неразборчиво). Если хочешь работать, зарабатывать – где бы ни жил -  там сможешь заработать. Говорят «заводов нет..», но какую работу ты хочешь чтобы была?  Если хочешь работать, зарабатывать – то будешь работать, где бы то ни было. Если ты любишь это место и хочешь в нем основательно жить…

- Можно записать ваши контакты?

- Да..  (представляются друг другу, обмениваются контактами)

- Мы собрались сюда, чтобы помочь (приезжающим), т.к. об этой ситуации (прилете армян из Сирии) есть разговоры, что ужасно и что никто не помогает. Несколько недель ищем приезжающих, И 3 семьи уже есть которым… (надо помочь). Сегодня еще семьи прибыли и мы приехали еще найти.

- Я хорошо знаю семьи армян из Сирии которые здесь... (О взаимопомощи и о мошенничестве) Человек бывает, что имеет возможность, но  две копейки не хочет дать. Вот эти вещи.. вот эти мошенничества…   (о репатриации) Но есть и не такие – которые переезжают сюда - средние и немного выше. Здесь их дом. В итоге армяне прибудут сюда. Пусть здесь остаются, пусть здесь будут бороться. Здесь наша страна. Говорят (о прежнем месте) «Мы здесь устали, трудились, чего-то достигли. Зачем переезжать туда, станем обузой для правительства». Здесь (в Армении) должны жить армяне.

- Вы живете здесь два года, как у вас складываются отношения с окружающими людьми? Хорошие отношения?

- Знаете… есть люди хорошо воспитанные, и  есть плохо воспитанные, в своей родине должно быть и хорошее и плохое. Я на такие вещи не смотрю: «этот хорошо на меня посмотрел, а этот почему плохо посмотрел?»… Если ты себя хорошо ведешь – каждый с тобой себя хорошо поведет, ты сам себя уважай, и люди будут тебя уважать. У меня нет проблем ни с кем, и нет недовольства. Может быть… В тот день поспорили «если 20 литров бензина нальешь – как это может быть правильно?», отвечаю «оставь иди – что у тебя других дел нет?»

- Тут (в аэропорту) один человек говорит, что в такси сел, и с него взяли много денег, он очень был возмущен, его показывали по «h1» (Общественное телевидение Армении)... Вы не сталкивались с такими проблемами?

- Дело в том, что это тоже самое,  если ты из Алеппо поедешь в Дамаск, столицу, сядешь там в такси, и ты дамаск не знаешь – тогда точно также там местный араб-водитель будет тебя кругами возить пока 10 кругов не сделает…  Но тут почему на это так смотрят – потому, что говорят «это армянин!». Армянин… и что теперь поделать? Теперь в твоей родине живет плохой народ? В твоей стране вокруг армяне – и гаишник такой же армянин! Они (приезжающие) не привыкли к этому – и о каждом должны говорить...  но ты иди вперед и в городе ориентируйся.

(прощается, уходит со своей семьей)

- Спасибо, много всего вы рассказали, удачи Вам.

- Хорошо, «вы с добром пришли» (не переводится).

- Я впервые общаюсь с сирийскими армянами, о которых мы читали и слышали. Но сегодня из встреченных людей, только Вы похожи на тех армян Сирии, которых я представлял. Очень рад. Счастливо Вам.

- Счастливо вам, я тоже рад.

 

 

 

постоянный адрес: http://www.miacum.am/gazeta/2012/08/01/aleppo_yerevan

рубрики: Закрепленные , Топ , Политика , Общество